While driving Texas a few months ago, I noticed this sign:
I was really confused for a minute or two, and wondered "Hay [there is] what for sale? What are they selling?" And then I realized that it was talking about hay...as in animal feed.
I'm glad my Spanish is improving, but I think I might need to brush up on my English before I take the GRE this summer.
[Image found here.]